Wikipedia page about this book: https://es.wikipedia.org/wiki/El_castigo_sin_venganza

Release date is 2026-03-10

Ramón Pajares Box. (Imágenes procedentes de los fondos de la Biblioteca Nacional de España.)

El castigo sin venganza es una obra teatral que Lope de Vega compuso en 1631, a la edad de 69 años. Es una tragedia en la que Lope narra la relación amorosa del conde Federico con Casandra, la joven esposa de su padre, el duque de Ferrara, y la reacción de este cuando descubre el adulterio.
El tema principal de esta pieza es el honor, que se manifiesta en el castigo que el duque impone a los amantes ocultando la causa real (su deshonor) bajo una falsa causa política. Otros temas tratados en la obra son la relación casi incestuosa entre Federico y Casandra y el amor del duque por su hijo.
El argumento está inspirado en una de las novelas de Mateo Bandello, la 44.ª de la primera parte.​ En los últimos versos, el personaje de Batín, criado de Federico y gracioso de la obra, afirma que los hechos ocurrieron realmente en Italia, y efectivamente la novela de Bandello reproduce, alterándolos levemente, acontecimientos históricos relativos a Nicolás III d’Este, marqués de Ferrara, su segunda mujer, Laura Malatesta, conocida como Parisina, y el mayor de los hijos que el marqués había tenido fuera de su primer matrimonio con una de sus amantes. (This summary is from Wikipedia.)

Originally published: Barcelona: Pedro Lacavalleria, 1634