Wikipedia page about this book: https://en.wikipedia.org/wiki/Weymouth_New_Testament

Release date is 2005-09-01

Produced by Martin Ward

"Weymouth New Testament in Modern Speech, Matthew" by Richard Francis Weymouth is a translation published in 1903. Weymouth sought to reimagine how the Gospel writers would have expressed their accounts if writing in nineteenth-century English. Based on his carefully compiled Greek text, which synthesized readings from multiple scholarly editions, this translation aimed to serve as a running commentary alongside traditional versions. Edited posthumously by Ernest Hampden-Cook after Weymouth's death in 1902, it offers readers a fresh perspective on familiar scripture. (This is an automatically generated summary.)

Original publication data not identified