Release date is 2005-10-01

MOTOORI NORINAGA (1730-1801)
Die Seele Japans. Als Motto
AUS ARCHAISCHER ZEIT
Die schöne Nuna-Kawa-Hime
KAISERIN IWA NO HIME (4. Jahrhundert nach Chr.)
Die Wartende
KAISER YURYAKU (451-479 nach Chr.)
Liebeswerbung
MUNETO (7. Jahrhundert nach Chr.)
Der Glückliche
PRINZESSIN NUKADA (2. Hälfte des 7. Jahrhunderts)
In Erwartung
OKURA (etwa 660-733)
Das Elend der Welt
HITOMARO (etwa 662-709)
Einsam
Die Geliebte im Segelboot
Kriegszug
OZI (663-687)
Trübes Lied
KAISER MOMMU (697-707)
An den Schnee
AKAHITO (Mitte des 8. Jahrhunderts)
Der Fuji-Yama
Betrachtung
MUSHIMARO
Die Trauerweide
EDELDAME ISHIKAWA (8. Jahrhundert)
Der Mond
KIBINO (gestorben 775)
Frühlings Ende
OKISHIMA (8. Jahrhundert)
Frühlings Ende
YAKAMOCHI (gestorben 785)
In der Fremde
Heimweh
FUJIWARA NO HIROTSUGU
Der Blütenzweig
TABITO
Der Freund des Weines
UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung MANYOSHU
(abgeschlossen im Jahre 759):
Am Ufer
Bitte an den Hund
Der Teich
Trennung
Vertrauen
Über die Heide
Bangnis
Die schöne Kurtisane
Qualvolle Eifersucht
Vergebenes Bemühen
Wunsch
FRAU KOMACHI (gestorben etwa 870)
Die Träume
Einsam
HENJO (815-890)
Das Lotusblatt
Familienstolz
PRINZ NARIHIRA (825-880)
Schwermut
Tagelied eines Mädchens
Liebeskummer
TOMONORI (845-905)
Sehnsucht nach der Nachtigall
Dauer im Wechsel
Gleiche Sehnsucht
OCHI (9. Jahrhundert)
Die Wildgans
OTOMO KURONUSHI (2. Hälfte des 9. Jahrhunderts)
Frühlingsregen
FRAU ISE (um 900)
Betrachtung
MITSUNE (859-907)
Trübsinn
Heute!
An einen Freund
TADAMINE (868-965)
Erinnerung
Frommer Wunsch
Haltlos
FUKAYOBU
Das klagende Herz
MASAZUMI
Die allerersten Blüten
KI NO ARITOMO
Dauernde Erinnerung
TSURAYUKI (882-946)
Jubel
Blüten und Herzen
Schnee im Frühling
Blütenschnee
ATSUTADA (gestorben 943)
Seitdem ich dich liebe
Gesteigerte Sehnsucht
UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung KOKINSHU
(abgeschlossen im Jahre 905):
Ankunft des Frühlings
Liebe
Das Alter
Lieben und Sterben
Das Mädchen auf der Brücke
Liebesqualen
Herbst
Schatten
Schnee
Immer wieder
Schlaflos
Unerwiderte Liebe
Sehnsüchtiger Gedanke
Der duftende Ärmel
KANEMORI (10. Jahrhundert)
Das Kopfkissen
Heimliche Liebe
UNBEKANNTE KURTISANE
Bei Betrachtung des Mondes
OKI KASSI
Unmöglichkeit
TERANGE
Schwermut
SIGEYUKI
Verzweiflung
UNBEKANNTE DICHTERIN (10. Jahrhundert)
Die Verlassene
FRAU IZUMI SHIKIBU (um 1000)
Noch einmal
FRAU INNO BETTO (12. Jahrhundert)
Dieselbe Nacht
FRAU HORIKAWA (12. Jahrhundert)
Erregung
FUJIWARA NO TOSHINARI (1113-1204)
Jammer der Erde
SAIGYO (1118-1190)
Gedanken
Schwermut
Vom Mond
Abschied von den Blüten
Blüten
KIUTSUNE (13. Jahrhundert)
Das Alter
SONE NO YOSHITAKA
Steuerlos
SAKINO DAISOJO GYOSON
An die Kirschenblüten
PRINZ MUNENAGA (1312-1385)
An die Wildgänse
UNBEKANNTE DICHTERIN (16. Jahrhundert)
Liebesbrief
AUS DEM SINGSPIEL MIIDERA (17. Jahrhundert)
Vergebenes Warten
VOLKSLIED
Um mit dir zu leben
KURTISANE SEGAWA (18. Jahrhundert)
Der Liebeslaut
UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)
Die Weide im Wind
UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)
Nach dem Bade
AUS DEM BUCHE YEHON CHITOSEYAMA (18. Jahrhundert)
Beschränkung
UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)
Leichtes Spiel
SANDARA (18. Jahrhundert)
Die Morgenglocke
YORIKITO (19. Jahrhundert)
Täuschung

Produced by Juliet Sutherland, Charlie Kirschner and Distributed Proofreaders

"Japanischer Frühling: Nachdichtungen Japanischer Lyrik" by Hans Bethge is a collection of Japanese poetry derived from the traditional Tanka form, created during the late 19th to early 20th century. This book seeks to capture the essence of the Japanese spirit, emphasizing themes like love, nature, and fleeting beauty, all of which are iconic in Japanese culture. The poems often reflect a deep emotional and spiritual connection to the natural world, especially in the context of seasonal changes. In this collection, Bethge presents a selection of translated and adapted Japanese poems that explore a wide range of human emotions and experiences— from the sweet pangs of love to the transient nature of life captured through the imagery of cherry blossoms and the changing seasons. Each piece is steeped in rich imagery and expresses sentiments of longing, joy, and melancholy, often interwoven with themes of nature, showcasing significant elements of Japanese aesthetics. Through his careful re-imagining of these works, Bethge not only preserves the lyrical qualities of the original texts but also invites readers to experience the profound emotional depth found within traditional Japanese poetry. (This is an automatically generated summary.)

Original publication data not identified