02271cam a22003133u 4500 24045 UtSlPG 20260610133542.0 m cr n 260607r2007||||utu|||||o|||||||||||||| d UtSlPG fr iso639-1 PC Gingras, Jules Fabien, 1826-1884 Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents Salt Lake City, UT : Project Gutenberg, 2007 1 online resource : multiple file formats text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Release date is 2007-12-26 Produced by David T. Jones, Hugo Voisard and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was created from images provided by Bibliothèque et Archives nationales du Québec (http://www.banq.qc.ca/).) "Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents" by Gingras is a linguistic guide published in the early 1860s. The book focuses on common errors and the prevalence of English influences within the French language used in Canada, aiming to raise awareness among French speakers and educators about these concerns. It reflects a patriotic effort to preserve the integrity of the French language in a bilingual context. The content consists of a detailed list of common expressions, anglicisms, and their correct French counterparts, with explanations for why certain usages are considered incorrect or "vicious." The author categorizes various terms and phrases, offering alternatives and emphasizing the importance of using proper French over anglicized versions. By providing these insights, the book serves as both a resource for educators and a call to action for the Francophone community to maintain their linguistic heritage in the face of increasing English influence. (This is an automatically generated summary.) Original publication data not identified French language -- Canada -- Foreign words and phrases -- English French language -- Canada -- Errors of usage https://www.gutenberg.org/ebooks/24045 65046 65046